《美国队长3》经典台词赏析

　　Captain America: Civil War (2016)

　　With many people fearing the actions of super heroes, the government decides to push for the Anti-Hero Registration Act, a law that limits a heroes actions. This results in a division in The Avengers. Iron Man stands with this Act, claiming that their actions must be kept in check otherwise cities will continue to be destroyed, but Captain America feels that saving the world is daring enough and that they cannot rely on the government to protect the world. This escalates into an all-out war between Team Iron Man (Iron Man, Black Panther, Vision, Black Widow, War Machine, and Spiderman) and Team Captain America (Captain America, Bucky Barnes, Falcon, Sharon Carter, Scarlett Witch, Hawkeye, and Ant Man) while a new villain emerges.

　　Tony Stark: Sometimes I want to punch you in your perfect little teeth!

　　托尼·史塔克：有时候我真想打在你那好看的小牙上!

　　Natasha Romanoff: Are we still friends?

　　黑寡妇：我们还是朋友吗?

　　Sorry Tony, You know I have no choice, But he is my friend.

　　美国队长：托尼，对不起了，你知道我这样做也是别无选择，可他是我的朋友。

　　Tony Stark: So was I.

　　托尼·史塔克：我曾经也是。

　　Clint Barton: That depends on how hard you punch me.

　　鹰眼：那取决于你打我多重。

　　Captain America: Bucky, Do you remember me?

　　美国队长：巴基，你记得我吗?

　　Bucky: Your mothers name is Sarah, Have you fold the paper in the shoes.

　　巴基：你妈妈的名字叫莎拉，你曾在鞋里叠报纸。

　　Natasha Romanoff: I know how much bucky miss you, don't intervene in this matter, Please.You will only make things change worse.

　　黑寡妇：我知道巴基对你有多重要，别插手这件事，拜托，你只会令情况变得更糟。

　　Captain America: You are to say to want to arrest me?

　　美国队长：你是说要逮捕我吗?